Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten: |
| Steph | βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμασ το ειρημενον εν τοις προφηταις |
| Trans. | blepete oun mē epelthē eph ymas̱ to eirēmenon en tois prophētais |
| Alex | βλεπετε ουν μη επελθη το ειρημενον εν τοις προφηταις |
| ASV | Beware therefore, lest that come upon [you] which is spoken in the prophets: |
| BE | So take care that these words of the prophets do not come true for you; |
| Byz | βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμασ το ειρημενον εν τοις προφηταις |
| Darby | See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you], |
| ELB05 | Sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: |
| LSG | Ainsi, prenez garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes: |
| Pesh | ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܕܠܡܐ ܢܐܬܐ ܥܠܝܟܘܢ ܡܕܡ ܕܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ ܀ |
| Sch | So sehet nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist: |
| Scriv | ανθιστατο δε αυτοις ελυμας ο μαγος ουτως γαρ μεθερμηνευεται το ονομα αυτου ζητων διαστρεψαι τον ανθυπατον απο της πιστεως |
| Web | Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets; |
| Weym | Beware, then, lest what is spoken in the Prophets should come true of you: |
